10 ไฮไลต์เด็ดใน Pakk Taii Design Week 2023 ชวนล่องใต้ จุดประกายความสร้างสรรค์

ชวนทุกคนล่องใต้ไปจุดประกายความคิดสร้างสรรค์ พบกันที่สงขลา ตรัง และปัตตานี 12 - 20 สิงหาคม นี้

Let’s get to the south and spark creativity. 12 - 20 August 2023 at Songkhla, Trang, and Pattani

ใกล้เข้ามาแล้วกับเทศกาลงานออกแบบน้องใหม่แห่งภาคใต้ เทศกาลงานออกแบบปักษ์ใต้ 2566 หรือ Pakk Taii Design Week 2023 ภายใต้ธีม “The Next Spring หลบเริน แล้วผลิบาน” จัดขึ้นโดยสำนักงานส่งเสริมเศรษฐกิจสร้างสรรค์ (องค์การมหาชน) หรือ CEA ที่นำแนวคิดของการ “หลบเริน” หรือการชวนพี่น้องชาวใต้กลับบ้านไป “ผลิบาน” ร่วมค้นหาความเป็นไปได้ใหม่ ๆ ให้ “ปักษ์ใต้บ้านเรา” ซึ่งเทศกาลจะจัดขึ้นในวันที่ 12 - 20 สิงหาคม 2566 ณ จังหวัดสงขลา รวมถึงพื่นที่อื่น ๆ ในหลายจังหวัดภาคใต้

Pakk Taii Design Week 2023 (PTDW2023), the very first creative festival in the south, is around the corner. Themed "The Next Spring," the festival is organized by Creative Economy Agency (Public Organization) or CEA through the idea of "coming home" to discover the new potential of the south and to create a time of optimism that will "spring" throughout the south. Pakk Taii Design Week 2023 will be held during 12 - 20 August 2023, in Songkhla and other venues in various provinces.

Pakk Taii Design Week 2023 

นำเสนอกิจกรรมหลากหลายประเภทที่จะพาทุกคนไปสำรวจความคิดสร้างสรรค์และสัมผัสเสน่ห์แห่งมรดกทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ที่ไม่เหมือนใครของ “ปักษ์ใต้” ที่เกิดจากการเชื่อมโยงนักสร้างสรรค์ใน 14 จังหวัดภาคใต้ ทั้งมหรสพ ดนตรี ศิลปะการแสดง นิทรรศการ ศิลปะการจัดวาง การจัดแสดงแสงไฟ เสวนา เวิร์กช็อป ตลาดสร้างสรรค์ รวมกว่า 70 รายการ ตลอด 9 วัน บน 3 พื้นที่หลักของจังหวัดสงขลา ได้แก่ ย่านเมืองเก่าสงขลา ท่าเรือแหลมสนชุมชนหัวเขา และตัวเมืองหาดใหญ่ นอกจากนี้ยังมีการจัดกิจกรรมย่อยในจังหวัดอื่น ๆ ของภาคใต้ ได้แก่ ย่านทับเที่ยง จังหวัดตรัง และย่านอา-รมย์-ดี จังหวัดปัตตานีอีกด้วย

Pakk Taii Design Week 2023 will bring audiences to explore the creativity and witness the unique cultural heritage like no other through the multiple activities, which were created by the collaboration of the creators in the 14 southern provinces. The activities include entertainment, performing arts, music, installation arts, light displays, talks, workshops, and the creative market, which cover over 75 programs throughout the 9-day period of the festival in the three main areas of Songkhla: Songkhla Old Town, Laem Son Pier in the Hua Khao community, and Hat Yai district. Additionally, there will be activities in other provinces, such as the Tabtieng neighborhood in Trang and the Arom-Dee district in Pattani.

นิทรรศการ | Exhibition:

Chinese Spring สำรวจเรื่องเล่าขาน การผลิบานของคนจีน 5 เหล่า | Chinese Spring

บ้านเก้าห้อง สมาคมฮกเกี้ยนสงขลา และ a.e.y.space | Kao Hong House, Hokkien Association of Songkhla, and a.e.y.space

12 - 20 Aug | 10:00 - 20:00

ร่วมสำรวจร่องรอยความทรงจำของการลงหลักปักฐานของชาวจีน 5 เหล่า อันเป็นกลุ่มชนที่ขับเคลื่อนทั้งศิลปะ วัฒนธรรม และเศรษฐกิจของภูมิภาคนี้ ผ่าน 3 นิทรรศการ 4 งานเสวนา และ 2 การแสดงสด ที่สร้างสรรค์ร่วมกับครอบครัวเชื้อสายจีนในเมืองเก่าสงขลา

Let’s discover the traces of memory of the Chinese immigrants, who played key roles in driving the local arts, cultures, and economy. Chinese Spring includes three exhibitions, four talks, and two performances, which were developed in collaboration with local Chinese families.

เข้าชมฟรี | Free Visit

ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ | More info
facebook.com/pakktaiidesignweek

งานศิลปะจัดวาง | Installation Art:

Melayu Mantra: BILLAH

ท่าเรือแหลมสน ชุมชนหัวเขา | Laem Son Pierin the Hua Khao community

12 - 20 Aug | 10:00 - 20:00

สัมผัสความงดงามของวัฒนธรรมมุสลิมระหว่างจังหวัดสงขลา - จังหวัดปัตตานี ผ่านงานศิลปะจัดวางที่ใช้ “ว่าวเบอร์อามัส” แห่ง
มลายูสู่ “ว่าวควาย” แห่งชุมชนแหลมสน เป็นแรงบันดาลใจที่
แสดงถึงการเชื่อมโยงผ่านรูปลักษณ์เอกลักษณ์ของว่าวในสอง
พื้นที่ ทั้งลักษณะโครงซี่ไม้ไผ่ และศิลปะบนกระดาษที่แฝง
ปรัชญาการดำเนินชีวิตแบบมุสลิม

Witness the aesthetic culture of Muslims in Songkhla and Pattani through the installation art featuring the Beramas Kite of Melayu and the 'Buffalo Kite' of the Laem Son community. The inspiration represents the connection through the unique appearance of the kite in two areas, and the bamboo structure and the art on paper imply the philosophy of Muslim life.

หลาดสร้างสรรค์ | Pakk Taii Market:

The Next Spring Space

ลานจอดรถเทศบาลฯ | The Next Spring Space (Festival center & Market)

12 - 13, 18 - 20 Aug | 10:00 - 21:00

14 - 17 Aug | 13.00 - 18.00

ตลาดสร้างสรรค์หลักของเทศกาลฯ ที่จัดขึ้นบนพื้นที่โครงการทดลองและพัฒนาจัดทำพื้นที่สาธารณะเพื่อเป็นแลนด์มาร์กแห่งใหม่ของเมืองสงขลา ตลาดแห่งนี้รวบรวมสินค้าแฮนด์เมดจากชุมชนมากกว่า 30 ร้านค้า ให้ผู้เยี่ยมชมได้ชิม ช้อป อุดหนุนธุรกิจท้องถิ่น และถ่ายรูปกับจุดแลนด์มาร์กแห่งใหม่ที่สำคัญของงาน
 

Serving as the main creative market of the festival, this area is an experimental public space development and a new landmark in Songkhla. This market covers 30 shops with handmade products from the community. You may enjoy shopping to encourage local businesses and taking some photos with this newest landmark of the festival.

นิทรรศการ | Exhibition:

Revisiting Kimyong

ตลาดกิมหยง หาดใหญ่ | Kimyong Market

12 - 20 Aug | 10:00 - 20:00

นิทรรศการที่ชวนทุกคนกลับมาเยือนตลาดกิมหยงในตำนานอีกครั้ง ผ่านการนำเสนองานทดลองพัฒนาพื้นที่ตลาดกิมหยง โดยกลุ่ม Hatyai Connext ที่มาพร้อมแนวคิด “Make Kimyong Great Again!” กลุ่มฯ ได้แปลงโฉมพื้นที่ด้วยการจัดแสดง Projection Mapping รวมทั้งจัดนิทรรศการภาพถ่ายสตรีทให้นักสร้างสรรค์ในหาดใหญ่ได้มาปล่อยของกันอย่างเต็มที่ ทั้งหมดนี้เพื่อเปลี่ยนตลาดกิมหยงให้เข้าสู่ “ยุคสมัยแห่งการผลิบานในฉากทัศน์ใหม่” ที่ไม่เหมือนเดิม
 

Let’s come back to the legendary Kimyong Market. In this exhibition, you will get to see the experimental development project of Kimyong Market space, created by Hatyai Connext under the concept of "Make Kimyong Great Again!" The Projection Mapping and the street photography exhibition will bring the market into a new era with a new perspective" that will never be the same.

กิจกรรมและอีเว้นต์ | Activity & Event:

ซิงกอราม่า ฟิล์ม เฟสติวัล SINGORAMA FILM FESTIVAL

หอศิลป์สงขลา 2 | Songkhla Art Center 2

12 - 20 Aug | 19:00 - 22:00

สัมผัสเรื่องราวของผู้คน วิถีชีวิต และความทรงจำร่วมของยุคสมัย ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับท้องถิ่น ผ่านเทศกาลภาพยนตร์นอกบ้าน 9 วัน 9 คืน ท่ามกลางบรรยากาศแสนชิลริมทะเลสาบสงขลา ทั้งยังมีกิจกรรมพิเศษอีกมากมาย เช่น การพูดคุยกับห้องสมุดมีชีวิตไปกับ The Master ชาวใต้สายภาพยนตร์ การพากย์สด การวาดโปสเตอร์หนังบนผ้าใบ ฯลฯ
 

Singorama Film Fest, a city-scale cinema event, is held to portray the story of people, their way of life, and the memory of the era throughout the nine days and nights of the festival. The activity also covers the talks with The Master in film, live dubbing, and movie posters drawn on canvas.

การแสดง | Performance:

Nora Shadow

ไททัน โปรเจ็กต์ สเปซ | Titan Project Space

15 Aug | 19:00 - 20:00

ชมการแสดงร่วมสมัยสุดตื่นตาตื่นใจที่ถ่ายทอดการเชื่อมต่อของ
ร่างกาย จิตวิญญาณ และความเชื่อที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น ประหนึ่งเงาที่ตกทอดจากนาฏกรรมท้องถิ่นที่เรียกว่า “โนรา” ร่วมสัมผัสความงดงามทรงเสน่ห์ของท่ารำโนรา ที่ประสานกับนาฏศิลป์สากลเข้าด้วยกันอย่างลงตัว
 

Enjoy the contemporary dance that combines the traditional Nora dance's movements with modern dance, creating a seamless connection between body, spirit, and the deeply-rooted traditional beliefs passed down through generations. This transformation gives rise to Nora Shadow, emerging from the inherited shadow of local drama.

ทัวร์ | Tour:

The City of Lagoon by Songkhla Heritage

ท่าเรือหางยาวสงขลาเพียร์ | Songkhla Pier

12 - 13 Aug | 14:00 - 16:00

สัมผัสวิถีชีวิตและความผูกพันระหว่างสายน้ำและผู้คนในทะเลสาบสงขลา ผ่านทริปนั่งเรือหางยาวชมวิถีชีวิตการทำประมงทะเลสาบท่าเรือแหลมสน และนั่งซาเล้งชมวัดสุวรรณคีรีและวัดบ่อทรัพย์ ชมวิวทะเลสาบสงขลา เข้าชมบ้านในกำแพงแหลมสน และ Songkhla Kombucha House ก่อนจะนั่งเรือในบรรยากาศสบาย ๆ เพื่อเดินทางกลับย่านเมืองเก่าสงขลา
 

Take a boat trip to explore the way of life of the Laem Son people and their relationship with Songkhla Lake, along with the installation art 'BILLAH' designed by Melayu Living. Then, take a 3-wheeled motorcycle to visit Suwan Khiri Temple and Bo-Sap Temple, the Baan Nai Kampheang heritage site, the Songkhla Kombucha house, and more.
 

มีค่าใช้จ่าย | Additional Fee

ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ | More info
pakktaiidesignweek

ตลาดนัดสร้างสรรค์ | Pakk Taii Market:

ตลาดนัดชุมชนมัสยิดบ้านบน | 'Barnbon Market' 
Make over

ชุมชนมัสยิดบ้านบน | Masjid Asasul Islam

13, 20 Aug | 17:00 - 20:00

แวะ ชม ช้อป ตลาดนัดอาหารฮาลาลที่เป็นตลาดทุนวัฒนธรรมชุมชนบ้านบน บริเวณด้านหน้ามัสยิดอุสาสนอิสลามในบรรยากาศใหม่ ๆ ด้วยงานออกแบบพื้นที่อย่างสร้างสรรค์ โดยพจน์ อักษรสนาน นอกจากนี้ยังมียังมีกิจกรรมที่น่าสนใจอีกมากมาย เช่น ศิลปะการแสดงและดนตรีพื้นบ้าน กิจกรรมสาธิตการทำอาหาร รวมถึงการนำชมสถาปัตยกรรมอันสวยงามของมัสยิดบ้านบน
 

Enjoy shopping and tasting in the halal market of Ban Bon Masjid in the new atmosphere. The market also offers a wide range of activities, such as traditional performances and folk music, cooking demonstrations, etc. You can also admire the beautiful historical mosque of Ban Bon, with its rich history and stunning architecture.

นิทรรศการ | Exhibition:

รีบอร์น-บอร์นเฮีย เปอรานากัน | Reborn - Bornhere Peranakan

บ้านเขียนเจริญ | Kien Charoen House

12 - 20 Aug | 19:00 - 22:00

เรียนรู้การกำเนิดของรากวัฒนธรรมเปอรานากัน ที่เกิดจากการผสมผสานระหว่างชาวจีนกับคนต่างเชื้อชาติในคาบสมุทรมลายู ที่คงความมีอัตลักษณ์และเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากว่า 100 ปี ผ่านนิทรรศการที่นำเสนอความเป็นเปอรานากันในยุคปัจจุบัน ด้วยผลงานจัดแสดงการออกแบบเฟอร์นิเจอร์ในห้องนั่งเล่นและห้องรับประทานอาหาร

Explore the 100-year legacy of Peranakan culture, the fusion of Chinese and Malay/Indonesian heritage on the Malay peninsula. This exhibition showcases what Peranakans are like in modern times with works showcasing furniture design in the living room and dining room.

นิทรรศการ | Exhibition:

Thai Craftaholic 

หอศิลป์สงขลา 2 และศาลาฤาษีดัดตน วัดมัชฌิมาวาสวรวิหาร | Songkhla Art Center 2 , Wat Matchimawat House

12 - 20 Aug | 10:00 - 20:00

ชมผลงาน “ไทยพุทธตระกูลช่าง” ที่ครูช่างภาคใต้ได้รังสรรค์ผลงานด้วยฝีมือช่างศิลป์ชั้นสูงจากวัตถุดิบพื้นถิ่น บวกกับภูมิปัญญาที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น และพลาดไม่ได้กับไฮไลต์การแสดงสดซึ่งเกิดจากการทำงานร่วมกันระหว่างช่างศิลป์ ศิลปิน นักดนตรี และนักเต้น เพื่อสร้างสรรค์ผลงานศิลปะชิ้นพิเศษขึ้นท่ามกลางมนต์ขลังของวัดมัชฌิมาวาสวรวิหารที่มีอายุเก่าแก่กว่า 400 ปี

Witness the aesthetic work created by the masters in the south, with high-class craftsmanship, vernacular techniques, wisdom, and materials. The activity includes a live performance by the collaboration between craftsmen, artists, musicians, and dancers that will bring a new and magical atmosphere to the 400-year-old Matchimawat temple in Songkhla.

มาร่วมค้นหาความหมายใหม่ของคำว่า “ปักษ์ใต้” แล้วผลิบานไปด้วยกัน ในเทศกาลงานออกแบบปักษ์ใต้ 2566 หรือ Pakk Taii Design Week 2023 บน 3 พื้นที่หลักของจังหวัดสงขลา ได้แก่ ย่านเมืองเก่าสงขลา ท่าเรือแหลมสนชุมชนหัวเขา ตัวเมืองหาดใหญ่ พร้อมกับกิจกรรมที่น่าสนใจในจังหวัดอื่น ๆ ของภาคใต้ ได้แก่ ย่านทับเที่ยง จังหวัดตรัง และย่านอา-รมย์-ดี จังหวัดปัตตานี จัดเต็มตลอด 9 วัน ตั้งแต่วันที่ 12 - 20 สิงหาคม 2566

Come and redefine the definition of the south and spring it out together in Pakk Taii Design Week 2023, which will be held in the three main areas of Songkhla: Songkhla Old Town, Laem Son Pier in the Hua Khao community, and Hat Yai district, along with the creative activities in other provinces, such as the Tabtieng neighborhood in Trang and the Arom-Dee district in Pattani, between 12 - 20 August 2023.